0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।
1
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
(मृदु संगीत)
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
(सुखद संगीत)
3
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
(पक्षी चहचहाते हैं)
4
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
(मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं)
5
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
(बकरियां मिमियाती हुई)
6
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
(आदमी सीटी बजाता हुआ)
7
00:02:13,760 --> 00:02:15,400
(आदमी गुनगुना रहा है)
8
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
-(महिला हँसती है)
-हुंह?
9
00:02:24,600 --> 00:02:25,520
क्या?
10
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
यह क्या है?
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
क्या आपका काम अभी भी पूरा नहीं हुआ?
12
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
मम्म-मम्म.
13
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
-अरे...
-क्या?
14
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
मैं डोसा बना रहा था.
15
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
-इंतज़ार।
-नहीं!
16
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
मुझे जाने दो!
17
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
-जल्दी आओ।
-(रसम्मा) करुप्पु!
18
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
(कुट्टी करुप्पु) मुझे बताओ।
19
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
(रसम्मा) यहाँ आओ।
20
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
-(कुट्टी करुप्पु) मैं आ रहा हूं।
-(रसम्मा) उस बकरी को यहाँ लाओ।
21
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
-ईश्वर!
-(रसम्मा) मैं योजना बना रही थी
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
-उसके सींग को काटने के लिए.
-(कुट्टी करुप्पु) मम-हम्म।
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,620
-(रसम्मा) यह वह नहीं है।
-(बकरी मिमियाती हुई)
24
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
-(रसम्मा) दूसरा लाओ।
-चटनी.
25
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
-(कुट्टी करुप्पु) क्या यह यही है?
-(रसम्मा) हाँ।
26
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
-(रसम्मा) उसे मेरे पास लाओ।
-सांबर.
27
00:03:14,960 --> 00:03:17,150
(बकरी मिमियाती हुई)
28
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
इसे थोड़ा और करीब लाओ.
29
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
दादी, क्या होगा
यदि आप हार्न नहीं काटते हैं?
30
00:03:22,080 --> 00:03:24,455
सींग चारों ओर घूम जाएगा
और बकरी को चोट पहुंचाई.
31
00:03:24,489 --> 00:03:27,120
हार्न को कुछ नहीं होगा,
लेकिन बकरी मर जायेगी.
32
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
यह बेहतर होगा अगर हम
सींग को ट्रिम करो.
33
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
इसे ठीक से पकड़ें.
34
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
बेवकूफ़!
35
00:03:38,160 --> 00:03:39,320
नमस्ते।
-(बकरी मिमियाती हुई)
36
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
-अरे, कलई पांडियन!
-यह क्या है, माँ?
37
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
ओन्डिपुली की दुकान पर,
दो बकरियां प्रजनन नहीं कर रही हैं.
38
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
क्या आप जाकर इसकी जांच कर सकते हैं?
39
00:03:46,160 --> 00:03:48,120
मेरे पास बहुत काम है
स्टेशन पर, माँ.
40
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
मुझे परेशान करना बंद करो.
41
00:03:50,360 --> 00:03:53,680
कम से कम इसकी जाँच तो करो
घर वापस जा रहे हो, प्रिये।
42
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
मेँ कोशिश करुंगा।
43
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
मुझे जाना है?
44
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
पकड़ना।
45
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
(चंचल संगीत)
46
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
किसी का पेट बढ़ रहा है!
47
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
क्या यह आपको परेशान करता है?
48
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
बिल्कुल!
49
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
मेरे पास काम कम है, है ना?
50
00:04:07,440 --> 00:04:10,240
अगर आपके पास काम कम है,
तुम घर पर क्यों नहीं रहते?
51
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
मेरा एसआई मुझ पर चिल्लाएगा।
इसे रोक।
52
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
आप भी तो अफ़सर हैं न?
53
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
रहो...
54
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
देखो वह उसे कैसे सहला रही है
और उसे काम पर भेज रहा हूँ।
55
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
मैं छोड़ दूँगा। हम्म?
56
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
आज शाम को जल्दी घर आ जाना.
57
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
दादी, आपको यह गठबंधन मिल गया,
यह कहते हुए कि वह एक अच्छी लड़की है,
58
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
और उससे उसकी शादी करवा दी.
59
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
-तुम देखो, अब उसे डांट रहे हो।
-(इंजन घूम रहा है)
60
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
उसे खुश रहने दो.
किसने कहा कि वह नहीं कर सकती?
61
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए
उसके बड़ों का सम्मान करें?
62
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
(हंसमुख संगीत)
63
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
(ट्रिमर गूंजता हुआ)
64
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
(रसम्मा)
अरे, छोटे को बांधो.
65
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
(कुट्टी करुप्पु) ठीक है।
66
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
-दादी.
-यह क्या है?
67
00:05:11,400 --> 00:05:15,680
यदि आप मुझे एक छोटी सी बकरी दे दें
अपने भाग्यशाली हाथों से
68
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
मैं भी जीवित रहूँगा.
69
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
तुम क्या करोगे
सिर्फ एक छोटी बकरी?
70
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
मैं जानता हूं कि मैं मांग सकता हूं
आपकी सभी छोटी बकरियाँ
71
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
आपका उदार हृदय दिया।
72
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
लेकिन मुझे बस एक गर्भवती बकरी चाहिए।
73
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
एक गर्भवती बकरी?
74
00:05:28,840 --> 00:05:30,800
हाँ, एक गर्भवती
बच्चे पैदा करेंगे.
75
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
यदि यह 15 बच्चे पैदा करता है,
संख्या दोगुनी होकर 30 हो जाएगी.
76
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
यह कई गुना बढ़ जाएगा
और मैं अमीर बन जाऊंगा.
77
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
मेरे बॉस की तरह,
मैं एक प्यारी लड़की से शादी करूंगा.
78
00:05:38,160 --> 00:05:39,440
मैं भी जीवन में सफल होऊंगा.
79
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
(रसम्मा) वह प्यारी है। वास्तव में?
80
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
तुम संभाल भी नहीं सकते
छोटे को पकड़ने के लिए.
81
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
आप क्या करोगे
बकरियाँ पालने से?
82
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
दादी, मुझे एक मौका दो।
मैं उन्हें अच्छे से पालूंगा.
83
00:05:49,600 --> 00:05:52,640
आप बकरियाँ पालने के बारे में सोचते हैं
आसान है, है ना?
84
00:05:53,240 --> 00:05:55,720
आपको एक अच्छा साथी ढूंढने की ज़रूरत है
उनके लिए और उन्हें जोड़ी बनाने दीजिए।
85
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
आपको इसकी डिलीवरी देखनी होगी.
86
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
आपको इसकी देखभाल करने की जरूरत है
जब यह बीमार हो.
87
00:05:58,880 --> 00:06:01,040
आप मुझे कम आंक रहे हैं.
88
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
"सरसों छोटी हो सकती है,
लेकिन यह अभी भी काफी मसालेदार है।"
89
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
मैं अपना जीवन वैसे ही जी रहा हूं
इस कहावत का एक उदाहरण.
90
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
कृपया मुझे दिखाओ
काम कैसे किया जाता है.
91
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
हुंह?
92
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
यह है?
93
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
ठीक है। चलो भी।
94
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
आइए इस मेढ़े को बधिया करें।
95
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
-हुंह?
-(हास्य संगीत)
96
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
क्या यह पहला कार्य है?
97
00:06:15,280 --> 00:06:16,440
उसकी बात सुनो.
98
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
हुंह?
99
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
(आदमी 1) यह वहां नहीं है?
100
00:06:26,280 --> 00:06:27,200
(आदमी 2) मैं जाँच करने जाऊँगा
दूसरी तरफ.
101
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
(आदमी 3) वह यहाँ है।
आइए देखें कि क्या वह इसे पकड़ पाता है।
102
00:06:29,520 --> 00:06:31,480
इस स्टेशन पर कोई नहीं
इसे पकड़ सकते हैं.
103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
अंकल, आप क्या कर रहे हैं?
इस तरह ग्रिल से लटका हुआ?
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
कैलाई पांडियन, वहाँ एक साँप है
स्टेशन में!
105
00:06:35,074 --> 00:06:36,600
-एर्म!
-(धातु की खड़खड़ाहट)
106
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
(आदमी 1) इसे सबसे पहले किसने देखा?
107
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
(आदमी 2) थंगामुडी सर ने किया।
108
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
-(आदमी 1) यह कौन सा सांप है?
-(आदमी 2) वे कहते हैं कि यह किंग कोबरा है।
109
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
(पुरुष 1) सचमुच?
110
00:06:44,080 --> 00:06:48,240
ऐसा नहीं लगता कि यह किंग कोबरा है।
यह अवश्य ही कोई जल साँप होगा।
111
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
(पुरुष 2) आप क्या कह रहे हैं?
112
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
क्या वे ये हैं
उस साँप से डर गया?
113
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
-वहाँ! यह वहाँ फिसल रहा है!
-कहाँ है?
114
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
-यह उस तरह से रेंग रहा है।
-मैं इसे नहीं देख सकता.
115
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
नीचे उतरो, सर.
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
यदि सांप दिखाई दे तो आप ऐसा कर सकते हैं
इसे मुठभेड़ में मार डालो, है ना?
117
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
दूर जाओ! यह आ सकता है
सीधे आपकी गेंदों के लिए!
118
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
-वहाँ साँप है!
-(हास्य संगीत)
119
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
-देखा?
-तुम्हें क्या लगता है कि तुम कौन हो, बेवकूफ?
120
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
आपके पास भी एक जोड़ी है, है ना?
121
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
इसीलिए हम ऐसे लटके हुए हैं.
बग दूर, तुम शराबी बर्बाद!
122
00:07:14,600 --> 00:07:15,960
-ठीक है।
-दूर जाओ!
123
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
कैसा अहंकारी आदमी है!
124
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
बहुत खूब! और वे जा रहे हैं
अब लोगों की सुरक्षा के लिए?
125
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
अंकल, एसआई को बुलाओ।
126
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
कम से कम, मैं खड़ा हूँ
खिड़की पर.
127
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
क्या आपके पास कोई विचार है?
वह कहाँ खड़ा है?
128
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
(तुरही बजाकर मज़ाक उड़ाते हुए)
129
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
यह स्टेशन बीच में चल रहा है
जंगल बहुत कठिन होता जा रहा है।
130
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
सुबह एक साँप
और रात में एक भालू!
131
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
ओह, हे भगवान, दयालु!
132
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
अंकल, क्या सांप दिख रहा है
एक अच्छा शगुन या एक बुरा?
133
00:07:42,240 --> 00:07:45,200
मेरी किताब में,
यह एक अच्छा शगुन है.
134
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
-हमें आदेश मिल गया, है ना?
-(कलाई पांडियन) क्या आदेश?
135
00:07:48,160 --> 00:07:49,643
इसने कहा,
"स्टेशन चलाना बहुत हो गया
136
00:07:49,677 --> 00:07:51,560
"तीन साल तक कोई मामला नहीं।"
137
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
अब वे चाहते हैं कि यह बंद हो जाये.
138
00:07:53,240 --> 00:07:55,615
अरे, स्टेशन बंद कर रहा है
किसी अच्छी चीज़ के बारे में आपका विचार?
139
00:07:55,760 --> 00:07:56,680
(थंगामुडी एचएमपीएफएस)
140
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
मेरे अनुसार,
यह एक अच्छा शगुन है.
141
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
मैं खुश रहूँगा
मेरी पत्नी के चारों ओर लिपटा हुआ!
142
00:08:02,120 --> 00:08:04,840
मुझे क्या करना चाहिए
अगर आप बुरे भाग्य में फंस गए तो?
143
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
-(साँप फुफकारता हुआ)
-(हास्य संगीत)
144
00:08:07,160 --> 00:08:08,080
आह!
145
00:08:08,840 --> 00:08:09,760
(सांप फुफकारता है)
146
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
(थंगामुडी) इसे लाओ,
बस ऐसे ही!
147
00:08:11,560 --> 00:08:12,720
इसे बाहर लाओ!
148
00:08:12,800 --> 00:08:13,823
(कलाई पांडियन)
हे प्रभु! यह बहुत बड़ा है!
149
00:08:13,857 --> 00:08:14,774
(सांप संभालने वाला हंसता है)
150
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
-सर.
-(कलाई पांडियन) चले जाओ!
151
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
-(कलाई पांडियन) इसे ले जाओ।
-(थंगामुडी चिल्लाती है)
152
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
-इससे कुछ नहीं होगा, सर.
-इसे कहीं और ले जाओ! भाड़ में जाओ!
153
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
-तुम डरे क्यों हो?
-इसे कहीं और ले जाओ! दूर जाओ!
154
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
(थंगामुडी) इसे जंगल में छोड़ दो।
दूर जाओ!
155
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
-(थंगामुडी) इसे मत मारो!
-ठीक है।
156
00:08:26,240 --> 00:08:29,640
-वे इसे कहां गिराएंगे?
-कोई सुराग नहीं। मैं जांच करके आपको बताऊंगा.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
(सूँघता है)
158
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
अहम!
159
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
हमारे पास केवल एक सप्ताह बचा है.
160
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
हमें सब कुछ पैक करना होगा.
161
00:09:08,800 --> 00:09:11,120
इसकी जांच करें।
वह सचमुच मेरी पत्नी जैसी दिखती है।
162
00:09:11,200 --> 00:09:12,075
(दोनों हंसते हैं)
163
00:09:12,080 --> 00:09:14,038
इसे वहां रखें और
अपने हाथ इससे दूर रखो.
164
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
महोदय।
165
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
क्या?
166
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
मुझे अनुमति चाहिए
दो घंटे के लिए, सर.
167
00:09:19,440 --> 00:09:20,360
क्यों?
168
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
बहुत सारे लोग हैं
पड़ोसी गांव में
169
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
जो जेल जाएगा
पैसे के बदले में.
170
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
अगर हमें कोई ऐसा मिल जाए
और उन्हें चोरी के आरोप में फंसाओ,
171
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
हम स्टेशन को चालू रख सकते हैं
अगले छह महीने के लिए.
172
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
-हम्म।
-अरे, कैलैया!
173
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
अगर हम शहर जाते हैं,
हमें स्वचालित रूप से मामले मिलेंगे।
174
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
हम कुछ पैसे कमा सकते हैं.
तुम समझते क्यों नहीं?
175
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
आप मेरी स्थिति नहीं जानते!
176
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
आप कहां जा रहे हैं?
177
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
बस क्षेत्र के आसपास,
10 किलोमीटर के अंदर.
178
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
मुझे भी यह स्टेशन बहुत पसंद है.
179
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
यह शांत और शांतिपूर्ण है.
180
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
शांत और खुश!
181
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
-मैं आपसे जुड़ूंगा.
-ठीक है सर.
182
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
चलो भी।
183
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
-पॉलराज.
-महोदय।
184
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
-एक किलो मटन ले आओ.
-ठीक है सर.
185
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
काली मिर्च डालें, टुकड़े करें,
और इसे कम तेल में पकाएं.
186
00:10:00,320 --> 00:10:03,040
-कोई चर्बी नहीं! चर्बी हटाओ. ठीक है?
-(पॉलराज हंसते हुए)
187
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
-चलो चलें.
-करूँगा सर.
188
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
कोई केस नहीं, कोई कैश नहीं...
इस स्टेशन को कुछ नहीं मिला!
189
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
लेकिन उसे हर दिन मटन की जरूरत होती है.
सुनना।
190
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
-महोदय।
-मदासामी की दुकान पर जाएं.
191
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
-ठीक है।
- ₹600 में 4 किलो पाएं।
192
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
-हुंह?
-क्या?
193
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
-मृत बकरी का मांस सस्ता होता है.
-ठीक है सर.
194
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
(सिद्धार्थन)
ये आपकी बकरियाँ हैं, है ना?
195
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
(कलाई पांडियन)
नहीं, ये मेरे नहीं हैं.
196
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
हमारे पास बस कुछ ही हैं.
197
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
इस बारे में क्या?
198
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
हुंह?
199
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
ये मेरे नहीं हैं सर.
200
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
(बकरियां मिमियाती हुई)
201
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
-हैलो, बॉस!
-वह यहाँ जाता है!
202
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
(चिड़चिड़ेपन से फुसफुसाता है)
203
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
अरे, तुमने झूठ बोला था ना?
204
00:10:38,640 --> 00:10:39,557
-उह...
-हम्म?
205
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
हाँ।
206
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
और उनका क्या?
दूरी में?
207
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
वो मेरे भी हैं सर.
208
00:10:48,120 --> 00:10:49,912
वैसे भी आपके पास कितने हैं?
209
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
मेरे पास शायद आसपास है
5000 छोटे बच्चे.
210
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
-क्या वह बुजुर्ग महिला यहाँ है?
-जी श्रीमान।
211
00:10:59,680 --> 00:11:00,597
(ग्रसित होकर)
212
00:11:05,280 --> 00:11:06,200
आइए, सर.
213
00:11:06,600 --> 00:11:07,520
अपना कदम देखो सर.
214
00:11:07,720 --> 00:11:09,280
-कलाई पांडियन.
-महोदय।
215
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
क्या वह बुजुर्ग महिला वहां होगी?
216
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
वह यहीं रहेगी.
वह और कहां जाती?
217
00:11:17,040 --> 00:11:18,360
(सूँघते हुए)
218
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
(बकरी की घंटी बजती और मिमियाती)
219
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
(थकी हुई साँसें)
220
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
(बूढ़ी औरत) स्वागत है सर।
221
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
-आप चावल छांट रहे हैं?
-हाँ।
222
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
आप कैसे हैं?
223
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
मैं अच्छा कर रहा हूं.
आपके आशीर्वाद के लिए धन्यवाद.
224
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
-हम्म।
-हम्म।
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
सर, क्या आप चाहेंगे?
कुछ किण्वित चावल का पानी?
226
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
नहीं, हमारे पास बस कुछ था।
227
00:11:46,600 --> 00:11:48,880
यह नया आदमी कौन है?
228
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
-नमस्ते!
-वह वरिष्ठ अधिकारी हैं.
229
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
वह मेरा वरिष्ठ अधिकारी है.
230
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
वह सब-इंस्पेक्टर है.
वह अभी हमसे जुड़े हैं.
231
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
-सच में?
-हम्म।
232
00:11:55,114 --> 00:11:56,072
ठीक है।
233
00:11:56,200 --> 00:11:58,240
गाँव के सभी लोग
मुझे "सर" कहकर संबोधित करते हैं।
234
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
-हम्म?
-जी श्रीमान।
235
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
(हँसते हुए) बहुत अच्छा लगता है!
236
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
अरे! उसके पैर का अंगूठा गायब है।
237
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
दादी, आपके पैर के अंगूठे को क्या हुआ?
238
00:12:10,520 --> 00:12:12,680
-मैं अपनी बकरी चराने गया था.
-ठीक है...
239
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
मैंने गलती से एक साँप पर पैर रख दिया,
और इसने मुझे काट लिया.
240
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
जहर रोकने के लिए मैंने अपने पैर का अंगूठा काट लिया
241
00:12:16,920 --> 00:12:18,600
-मेरे सिर तक पहुँचने से.
-(सिद्धार्थन हांफते हुए)
242
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
क्या उसने कोई दवा ली?
243
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
यह हमेशा ऐसा ही होता है.
244
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
क्या आप अस्पताल नहीं गए?
245
00:12:25,160 --> 00:12:26,920
क्या कोई जाएगा
इसके लिए अस्पताल?
246
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
मैंने नीम की पत्तियों को हल्दी के साथ मिलाया
और इसे लागू किया. मैं ठीक हूं।
247
00:12:29,920 --> 00:12:30,840
मम्म-मम्म.
248
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
उनके साथ यही समस्या है.
249
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
यदि वे घायल हो जाते हैं,
वे अस्पताल नहीं जाते.
250
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
जब कोई समस्या हो,
वे स्टेशन से संपर्क नहीं करते.
251
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
तुम्हारी समस्या क्या है?
जो भी हो, मुझे बताओ.
252
00:12:39,840 --> 00:12:41,160
इसीलिए मैं यहां हूं.
253
00:12:41,680 --> 00:12:44,360
वे बंद होने जा रहे हैं
हमारे गांव का पुलिस स्टेशन
254
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
क्योंकि हमारे पास नहीं है
लंबे समय में एक मामला.
255
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
भगवान! यदि वे स्टेशन बंद कर दें,
256
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
हर कोई हार जाएगा
उनकी नौकरियाँ, सही?
257
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
हमारी नौकरियाँ होंगी.
258
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
हमारा तबादला हो जायेगा
एक अलग जिले में.
259
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
समस्या यह है कि आपके सर को इसकी आवश्यकता हो सकती है
रोजाना 150 किलोमीटर का सफर तय करना.
260
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
देखभाल कौन करेगा
फिर सभी बकरियाँ?
261
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
उसके बाद मैं आपके पास आया
उस सब के बारे में सोच रहा हूँ.
262
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
बताओ कोई है क्या?
पैसे कौन लेगा
263
00:13:04,240 --> 00:13:05,073
और स्वेच्छा से जेल जायेंगे?
264
00:13:05,080 --> 00:13:06,280
हम उन्हें भुगतान कर सकते हैं.
265
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
गांव में कोई नहीं बचा.
266
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
सभी लोग शहर चले गये
काम की तलाश के लिए.
267
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
फिर हम किसी को ढूंढेंगे कैसे
कोर्ट भेजना है?
268
00:13:14,960 --> 00:13:18,280
मैं शराब बना रहा था
लेकिन तुमने मुझे रोक दिया.
269
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
मैं अब कुछ नहीं कर रहा हूं.
270
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
अगर मैं शराब बना रहा होता,
271
00:13:21,274 --> 00:13:23,440
मैंने भेज दिया होता
आपके मामले के लिए दस आदमी।
272
00:13:27,280 --> 00:13:29,716
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता
मेरी स्थिति के कारण.
273
00:13:29,750 --> 00:13:30,960
मैं क्या कर सकता हूँ बेटा?
274
00:13:31,160 --> 00:13:35,240
दादी, सब ठीक है.
आप अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें, ठीक है?
275
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
धन्यवाद। धन्यवाद।
276
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
मैं विदा लूँगा, दादी।
277
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
उसके पिता ने उसे छोड़ दिया
बहुत सारी बकरियों के साथ.
278
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
एक राजा की तरह जीने के बजाय,
वह किस तरह का काम कर रहा है?
279
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
अरे। चलो भी।
280
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
सर नमक मसाला ठीक है क्या?
281
00:14:04,240 --> 00:14:05,800
-अच्छी बात है।
-इसे यहाँ रखो.
282
00:14:05,960 --> 00:14:06,918
हेयर यू गो।
283
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
(थंगामुडी) नमस्ते।
284
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
क्या तुम इतनी जल्दी सो गये?
285
00:14:10,760 --> 00:14:12,040
तुमने क्यों नहीं किया?
अपने दाँत ब्रश करें?
286
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
-मटन के कुछ और टुकड़े डालें. ??
-(थंगामुडी) मेरी बात सुनो।
287
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
(थंगामुडी) नहा लो, पहन लो
एक अच्छी साड़ी और कल तैयार रहना।
288
00:14:19,320 --> 00:14:22,840
कुछ मटन खरीदो, बच्चों को खिलाओ
और उन्हें जल्दी सुला दो।
289
00:14:23,160 --> 00:14:26,000
मैं 8:00 या 8:30 तक घर पहुँच जाऊँगा
कल रात.
290
00:14:26,040 --> 00:14:27,457
-ठीक है?
-हम्म।
291
00:14:27,480 --> 00:14:31,160
यदि आप कहते हैं कि आप उपवास कर रहे हैं
और यह एक पवित्र महीना है,
292
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
मैं क्रोधित हो जाऊँगा!
-बहुत खूब!
293
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
-लटकाओ।
-अच्छा।
294
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
आप बस ऐसा नहीं करेंगे
उसे सोने दो!
295
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
-क्या यह आपकी बकरी है?
-हुंह?
296
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
नहीं, हम उन्हें केवल बेचने के लिए पालते हैं।
297
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
हम उन्हें कभी नहीं खाते.
298
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
ओह, है ना?
299
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
अगर हम चाहें तो हम बस खरीद लेंगे
यह दुकान से.
300
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
(हँसते हुए)
301
00:14:49,720 --> 00:14:52,000
यह कैसा कुत्सित तर्क है?
302
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
क्या आप हमेशा ऐसे ही रहते हैं? हुंह?
303
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
एक पैर यहाँ
और दूसरे में दूसरा!
304
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
अब हम क्या कहें?
305
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
क्यों? क्या हुआ?
306
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
इस दौर को रोकें,
अन्यथा आप अंततः लकवाग्रस्त हो सकते हैं।
307
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
-(मुस्कुराते हुए) धन्यवाद, मुडी।
-हम्म।
308
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
अरे, मुझे तुमसे पूछने दो
कुछ ईमानदारी से.
309
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
-आपको सच बताना होगा.
-ठीक है।
310
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
क्या आप चाहते हैं?
एक पुलिस अधिकारी बने रहें
311
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
-या चरवाहा बने रहें?
-(थंगामुडी उपहास)
312
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
यह तो मैं खुद नहीं जानता सर.
313
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
अरे, इधर-उधर मत घूमो।
314
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
आपको मुझे जवाब देना होगा.
315
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
जारी रखें।
316
00:15:23,760 --> 00:15:24,718
(कलाई पांडियन tsks)
317
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
सर, मेरा परिवार रहा है
पीढ़ियों से बकरियाँ चरा रहे हैं।
318
00:15:27,640 --> 00:15:29,400
लेकिन मैं भी चाहता था
एक पुलिस अधिकारी बनने के लिए.
319
00:15:29,440 --> 00:15:30,360
हुंह?
320
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
अपनी सभी इच्छाएँ अटारी में रखें!
321
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
अब मुझे यह कहने दो,
तुम एक सच्चे चरवाहे हो.
322
00:15:37,560 --> 00:15:40,320
सर, मुझे गुस्सा मत दिलाइये.
323
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
मुझे अपने गृहनगर में नौकरी मिल गई
और सोचा कि मैं दोनों कर सकता हूं।
324
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
अब समय आ गया है
मुझे चुनना है
325
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
अगर मैं एक पुलिस अधिकारी बनना चाहता हूँ
या एक चरवाहा.
326
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
श्री कलई पांडियन!
वह समस्या नहीं है.
327
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
समस्या यह है कि आप चाहते हैं या नहीं
आपकी बकरी या आपकी पत्नी।
328
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
यह मिलियन डॉलर का सवाल है
अभी!
329
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
(भारी गड़गड़ाहट)
330
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
(थंगामुडी हंसते हुए)
331
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
भाई, सोच-समझकर फैसला करो!
332
00:16:04,760 --> 00:16:07,840
अन्यथा, आपका अंत हो सकता है
अपनी बकरी से अपना परिवार चलाओ!
333
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
(सिद्धार्थन और थंगामुडी हंसते हैं)
334
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
सही कहा, थंगामुडी!
335
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
(बाइक आ रही है)
336
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
(बकरी मिमियाती है)
337
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
कैलैया, क्या तुम्हें मिला?
कोई जानकारी?
338
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
किस बारे मेँ?
339
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
कुट्टी करुप्पु ने मुझे बताया।
340
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
उन्होंने कहा आपका थाना
बंद होने जा रहा है.
341
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.
342
00:16:47,880 --> 00:16:50,760
आप अपनी नौकरी छोड़ सकते हैं
और एक राजा की तरह जियो.
343
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
जाना।
344
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
हमारे पास पहले से ही है
यहाँ बहुत काम है.
345
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
(पायल की झंकार लुप्त होती जा रही है)
346
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
वह हमेशा उससे चिपका रहता है।
347
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
-प्रिय।
-(चंचल संगीत)
348
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
-प्रिय.
-हम्म?
349
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
क्या तुम अब सोने के लिए जा रहे हो?
350
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
मैं इतनी जल्दी कैसे सो सकता हूँ?
351
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
-क्यों?
-प्रिय।
352
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
-हम्म।
-क्या आपको बकरियां चराना पसंद है?
353
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
या एक पुलिस अधिकारी होने के नाते?
354
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
इतना क्यों ले रहे हो
इसका उत्तर देने का समय आ गया है?
355
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
मुझे बताओ।
356
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
ऐसा नहीं है कि मुझे नफरत है
एक पुलिस अधिकारी होने के नाते.
357
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
हम्म।
358
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
लेकिन बकरियां चराने का अपना ही काम है
एक प्रकार की शांति. आप जानते हैं कि?
359
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
(उपहास करते हुए) दफा हो जाओ!
360
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
हम्फ!
361
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
-अरे!
-हम्फ!
362
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
(मोर विलाप)
363
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
वाह!
364
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
(खाँसी)
365
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
(काँव-काँव तेज़ हो जाती है)
366
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
(रहस्यमय संगीत)
367
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
( गुर्राते हुए )
368
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
(पक्षी काँव-काँव)
369
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
(बुदबुदाते हुए)
370
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
(गुनगुनाते हुए)
371
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
(गिद्ध चिल्लाते हुए)
372
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
(तीव्र संगीत)
373
00:19:05,600 --> 00:19:06,558
(हांफते हुए)
374
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
(हांफते हुए)
375
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
अरे!
376
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
-ऐसे क्यों भागो जैसे तुमने कोई भूत देखा हो?
-भाई, वहाँ पर...
377
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
-क्या तुमने कोई आत्मा देखी या क्या?
-भाड़ में जाओ!
378
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
मुझे बताओ।
कुट्टी करुप्पु, इसका ख्याल रखेंगे!
379
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
(बुदबुदाते हुए) उसे क्या हुआ?
380
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
(हवा गरजती हुई)
381
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
भाई!
382
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
आप कौन हैं?
383
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
384
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
उठो और बाहर आओ.
385
00:19:39,440 --> 00:19:41,160
भाई, मैं तुमसे कह रहा हूँ ना?
क्या...
386
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
अरे!
387
00:19:44,120 --> 00:19:47,040
(सस्पेंस भरा संगीत तेज़ हो जाता है)
388
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)
389
00:20:05,760 --> 00:20:07,280
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
390
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
कुट्टी करुप्पु बुला रहा है!
391
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
वह मुझे क्यों बुला रहा है?
392
00:20:14,080 --> 00:20:15,040
मुझे बताओ, करुप्पु।
393
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
-मुझे यहां एक सिर मिला!
-भेड़ या बकरी?
394
00:20:17,560 --> 00:20:19,160
बॉस, यह एक इंसान का सिर है!
395
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
-एक मानव सिर?
-हाँ, बॉस।
396
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
मैं मौत से डर गया था
जब मैंने इसे देखा.
397
00:20:22,040 --> 00:20:25,320
-तुम्हें यह कहां मिला?
-कोनामलाई से थोड़ा और नीचे।
398
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
-जल्दी आओ बॉस।
-रुको, मैं वहीं पहुँचूँगा।
399
00:20:30,640 --> 00:20:31,960
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
उसे बस एक सिर मिला!
400
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
एक मानव सिर?
401
00:20:33,440 --> 00:20:34,360
हाँ।
402
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
403
00:20:47,040 --> 00:20:48,280
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
404
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
सुप्रभात.
405
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
-कहाँ?
-जल्दी आओ बॉस.
406
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
(तनावपूर्ण संगीत)
407
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
अरे, अगर यह आपका है
शराब पीने के बाद बकवास करना
408
00:21:14,960 --> 00:21:16,160
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा, बकवास!
409
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
मैं इस बारे में झूठ क्यों बोलूंगा?
410
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
बॉस...
411
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
(कष्टप्रद संगीत)
412
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
-शव कहाँ है?
-मैंने सिर देखा
413
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
इसलिए मैं यह जांचने गया कि यह कौन था।
लेकिन वहां सिर्फ सिर था.
414
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
जाओ और इसे खोजो.
415
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
(रहस्यमय संगीत)
416
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
(संगीत गूंजता है)
417
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
418
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
यह क्या है, कैलैया?
419
00:22:47,680 --> 00:22:48,840
मुझे बताओ।
420
00:22:49,240 --> 00:22:50,280
ठीक है।
421
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
अरे, सिर होगा तो ही,
हम उसे इंसान कह सकते हैं!
422
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
यदि इसका कोई सिर नहीं है,
इसे धड़ कहा जाता है. पता है!
423
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
क्या?
424
00:23:00,160 --> 00:23:02,360
उन्होंने सिर धड़ से अलग कर दिया
और बस इसे वहीं छोड़ दिया?
425
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
-हाँ।
-केवल सिर था?
426
00:23:04,600 --> 00:23:08,760
सिर्फ इतना ही नहीं. नकदी थी
एक बैग में, एक पत्र के साथ.
427
00:23:09,600 --> 00:23:12,520
सुनो, तुम...
एसआई को बुलाओ.
428
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
मैंने उसे बुलाया,
लेकिन वह उठा नहीं रहा है.
429
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
वह नहीं उठा रहा है?
430
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
(ग्रसित होकर)
वह नशे में होगा और गहरी नींद में सो रहा होगा!
431
00:23:18,960 --> 00:23:20,200
हम मुसीबत में पड़ने वाले हैं.
432
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
मैं स्टेशन खाली करने की योजना बना रहा था
और बिना किसी परेशानी के चले जाओ.
433
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
लेकिन अब हमारे सामने यह समस्या आ गई है.
434
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
ठीक है, मुझे बताओ तुम कहाँ हो?
435
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
आप कोनमलाई को जानते हैं,
वंजीपट्टी रोड के बाद?
436
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
मैं नीचे तलहटी में हूं.
437
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
वहाँ पर?
438
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
ठीक है। एक काम करो।
439
00:23:33,760 --> 00:23:37,000
क्या आप जाँच सकते हैं कि क्या वहाँ है?
उस पहाड़ी के नीचे एक सीमा पत्थर?
440
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
हाँ, यह वहाँ है!
441
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
क्या वह सिर पूर्व की ओर है
सीमा पत्थर या पश्चिम में?
442
00:23:44,320 --> 00:23:46,040
मुझे यातना देना बंद करो!
मैंने तो बस तुम्हें यहाँ आने के लिए कहा था!
443
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
यदि यह पश्चिम दिशा में है
सीमा पत्थर का,
444
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
यह हमारे थाने के अंतर्गत आता है.
445
00:23:50,360 --> 00:23:51,640
यदि यह पूर्व की ओर है,
446
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
इसके अंतर्गत आएगा
मंजापट्टी स्टेशन की सीमा.
447
00:23:53,280 --> 00:23:56,480
तो मांजापट्टी थाने को सूचना दें
और फिर घर पहुंचें!
448
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
कहाँ है?
449
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
रुको, मैं जाँच करूँगा।
450
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
जल्दी करो. जल्दी करो!
451
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
वह कहाँ है?
452
00:24:06,880 --> 00:24:08,920
अंकल, यह पश्चिम में है.
453
00:24:11,280 --> 00:24:12,440
पश्चिम पर?
454
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
(चुटीला संगीत)
455
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
(हांफते हुए) मैंने हर जगह खोजा।
456
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
मुझे शव नहीं मिला.
457
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
बॉस, सर यहाँ क्यों है?
458
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
यह वहीं पर था, है ना?
459
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
बकवास करना बंद करो
जब आप नशे में हों!
460
00:25:37,520 --> 00:25:38,560
जाओ बैठो!
461
00:25:38,600 --> 00:25:40,960
बॉस, नहीं!
सर वहीं पर थे.
462
00:25:42,960 --> 00:25:44,280
आप एक गर्भवती बकरी चाहते थे, है ना?
463
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
मैं तुम्हें एक दूँगा.
हम्म?
464
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
सिर यहीं था. सही?
465
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
जाओ बैठो!
466
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
(दिलचस्प संगीत)
467
00:26:29,440 --> 00:26:30,360
सर!
468
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
इसे सबसे पहले किसने देखा?
469
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
इसे सबसे पहले कुट्टी करुप्पु ने देखा.
470
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
आप यहां क्यूं आए थे?
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
मैं मेड़ पर काम करने गया था
मैदान में, सर.
472
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
तो, मैं यहां शराब पीने आया हूं,
इस तेज़ धूप को मात देने के लिए.
473
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
बेवकूफ़! तुम पी रहे हो
इतनी जल्दी? हुंह?
474
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
(गला साफ़ करता है)
475
00:27:05,240 --> 00:27:06,520
क्या आपने शव देखा है?
476
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
मैंने चारों ओर खोजा, सर।
477
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
-क्या आपने हर जगह खोजा?
-मैंने किया.
478
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
-लेकिन शव यहां नहीं है.
-हम्म।
479
00:27:12,800 --> 00:27:13,920
महोदय!
480
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
देखना!
481
00:27:16,280 --> 00:27:18,600
वह हमारी सीमा के पत्थर के पास मृत था।
482
00:27:19,120 --> 00:27:21,640
यदि वह 100 मीटर दूर मर गया होता
यहाँ से दूर
483
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
हम अपना स्टेशन बंद कर सकते थे
और शहर चला गया.
484
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
(कलाई पांडियन) सर।
485
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
कुछ नकदी थी
और एक पत्र.
486
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
"आदरणीय पुलिस विभाग।
487
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
"यह पैसा व्यक्ति के लिए है
जो मेरा सिर दबा देता है.
488
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
"बहुत बहुत धन्यवाद.
489
00:27:41,680 --> 00:27:44,920
"तुम्हारा,
नामहीन।"
490
00:27:44,960 --> 00:27:48,520
सर, क्या मैं उसे दफना सकता हूँ?
और ये पैसे ले लो?
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
अरे एक अधिकारी को ऐसा नहीं करना चाहिए.
492
00:27:53,280 --> 00:27:54,840
यह नियमों का उल्लंघन है.
493
00:27:55,320 --> 00:27:56,760
अब क्या करें?
494
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
(रहस्यमय संगीत)
495
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
(अस्पष्ट बातचीत)
496
00:28:51,120 --> 00:28:52,040
सर!
497
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
यह क्या है?
क्या आप पहचान पा रहे हैं कि वह कौन है?
498
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
मुझें नहीं पता।
हम खोज रहे हैं, सर.
499
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने उसे मार डाला
जबकि वह हंस रहा था.
500
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
क्या तुमने उसे देखा हैं?
501
00:29:09,440 --> 00:29:12,120
-सर, वह इस गांव का नहीं है।
-हम्म?
502
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
(संगीत गूंजता है)
503
00:29:18,080 --> 00:29:19,714
(बंद कैप्शन
प्लेनेटकास्ट मीडिया द्वारा)